Titre japonais

: 大和撫子志願？！ / モッコリは国境を越えて（前編）

Titre original

: Yamatonadeshiko shikan!? Mokkori ha kokkyô o koete (1)

Traduction originale

: Le désir de devenir une femme traditionnelle japonaise!? Un mokkori n'a pas de frontières (1)

Correspondance manga

: Scénario original

Saison

: City Hunter 2

Scénario

: Yuichi Higurashi

Storyboard

: Takashi Imanishi

Direction

: Yoshihiro Yamaguchi

Direction de l'animation

: Satoshi Isono

Date de diffusion

: 29/7/1988

L'épisode commence par une prise d'otages dans un avion. Hélène demande à Nicky de l'aider dans cette affaire délicate, et c'est ce qu'il fait avec succès. En compensation de ce service, sachant très bien qu'Hélène ne le paiera pas, Nicky emmène la plus belle des passagères de l'avion avec lui. Mais il s'agit de Misa, la fille d'un général haut placé oeuvrant pour la révolution. Et c'est Hélène qui était chargée de sa protection. Celle-ci met tout en jeu pour retrouver la disparue. Mais entre temps des bandits tentent d'enlever Misa, sans succès. C'est le général Escobar, adversaire politique de son père qui est à l'origine de cette tentative. En dernier recours, il envoie ses troupes d'élite à la recherche de Misa.